RAFIIF ZIADA - SJENE BIJESA

Dozvolite mi govoriti mojim arapskim 
prije nego što okupiraju i moj jezik. 
Dozvolite mi govoriti mojim maternjim jezikom 
prije nego što koloniziraju i moje sjećanje. 



Ja sam obojena Arapkinja i mi dolazimo u svim nijansama bijesa. 
Sve što je moj djed ikad želio činiti
bilo je buditi se u zoru gledajući moju nanu kako klanja
u selu skrivenom između Jaffe i Hajfe
Moja je mama rođena pod stablom masline
na zemljištu za koje kažu da više nije moje
ali ja ću prijeći njihove barijere, njihove kontrolne punktove
njihove proklete aparthejd zidove i vratiti se u moju domovinu

Ja sam obojena Arapkinja i mi dolazimo u svim nijansama bijesa.
I jeste li čuli moju sestru vrištati jučer 
dok se porađala na kontrolnom punktu
sa izraelskim vojnicima koji tražeć među njenim nogama
slijedeću demografsku prijetnju
zovući njenu bebu "Džaniin".
I da li ste ikad čuli Amni Monu,
vrištati iza zatvorskih rešetaka
dok oni ubacuju u njenu ćeliju suzavac
"Mi se vraćamo u Palestinu!"

Ja sam obojena Arapkinja i mi dolazimo u svim nijansama bijesa.
Ali vi mi govorite kako će vam ova maternica u meni
samo donijeti slijedećeg teroristu
koji nosi bradu, maše pištoljem, sa kaffijom, mrk ko pijesak
Vi mi kazujete da ja šaljem moju djecu umirati
ali ono su vaši helikopteri, vaši F16 na našim nebesima

>>>