NA KRIK GAZELE ZASTAT / RJEČNIK KREACIJE
(fragmenti)
Samo se pouzdano zna
iz Povijesti, svjetske
literature
(glede koje pridjev, svjetski
obuhvaća sve četiri strane, Svijeta
ili ovoga uopće, i nije)
da je imenica
ġazal
udvaranje
zabavljanje
ašikovanje
očijukanje. . .
postala
ljubavnom pjesmom
Samo se pouzdano zna
iz Povijesti, svjetske
literature
(glede koje pridjev, svjetski
obuhvaća sve četiri strane, Svijeta
ili ovoga uopće, i nije)
da je imenica
ġazal
udvaranje
zabavljanje
ašikovanje
očijukanje. . .
postala
ljubavnom pjesmom
Kako to?
Tako što su njeni radikali
ġayn-zā`-lām
u najbliskijem srodstvu
(ponajprije) s glagolom
ġazila a ġazal
koji u (arapskom)
Rječniku (Stvaranja)
(za hrta) znači
ġayn-zā`-lām
u najbliskijem srodstvu
(ponajprije) s glagolom
ġazila a ġazal
koji u (arapskom)
Rječniku (Stvaranja)
(za hrta) znači
na krik gazele zastat
Pa kako ne počet odmah s
antilopom
ġazālah
(vitkom)
antilopom
ġazālah
(vitkom)
(O gazelo, čista poezijo!)
i s njenim mužjakom
ġazāl
i njenom mladunčadi
ġizlān/ġizlah
(koja eno
skakuće;
uokolo)
Kako ne čut, odmah
trubadura
ġazil
zaljubljenog
Jer, zbog nje
antilope
ġazālah
miriše mošutnjak
ġazālu'l-misk
Kako ne čut, odmah
trubadura
ġazil
zaljubljenog
Jer, zbog nje
antilope
ġazālah
miriše mošutnjak
ġazālu'l-misk
